1 00:00:27,404 --> 00:00:33,034 DA ZUI XIA 2 00:00:44,129 --> 00:00:54,097 Yang Chi-Ching, Chen Hung-Lieh, Han Ying-Chieh, Shum Lo, Lin Chien-Chuan, Ku Feng, Lee Wan-Chung 3 00:00:54,848 --> 00:01:04,847 Wong Chung, Kwan Ying-Chi, Wong Shing, Lan Wei-Lieh, Fung Ngai, Simon Yuen Siu-Tin, Hao Li-Jen 4 00:01:57,994 --> 00:01:59,120 Από τη μέση! Παράμερα! 5 00:02:00,747 --> 00:02:01,372 Τι θέλετε; 6 00:02:01,831 --> 00:02:03,625 Εδώ είναι ένα γράμμα για τον Δάσκαλο Ζανγκ. 7 00:02:03,833 --> 00:02:05,418 Ένα γράμμα; Περιμένετε εδώ! 8 00:02:21,142 --> 00:02:22,060 Κύριε! 9 00:02:23,353 --> 00:02:24,270 Τι συμβαίνει; 10 00:02:24,521 --> 00:02:26,022 Κάποιος μπροστά μας κλείνει το δρόμο. 11 00:02:26,231 --> 00:02:27,774 Έχει μια αίτηση, κύριε. 12 00:02:37,700 --> 00:02:39,953 Στον Δάσκαλο Ζανγκ. Εμείς οι 5 θανατηφόροι τίγρεις, κορυφαίοι στον κόσμο των πολεμικών τεχνών. 13 00:02:40,161 --> 00:02:42,372 Γύρνα τον αρχηγό μας και θα ζήσεις. - Τίγρης με νεφρίτη. 14 00:02:59,347 --> 00:03:01,057 Ο Δάσκαλός μας θα ήθελε να σας μιλήσει. 15 00:04:18,134 --> 00:04:19,510 Κάνε στην άκρη! Πάω! 16 00:05:01,594 --> 00:05:03,680 Δάσκαλος Ζανγκ, από την καρέκλα σεντάν, παρακαλώ. 17 00:05:09,060 --> 00:05:10,228 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΑΟΥ 18 00:05:31,874 --> 00:05:35,003 Μίλα! Πού είναι το αφεντικό μας; 19 00:05:46,347 --> 00:05:48,016 Τι θα κάνουν οι αρχές στο αφεντικό μας; 20 00:05:48,474 --> 00:05:49,392 Μιλώ! 21 00:05:52,312 --> 00:05:53,771 Εκτελείται από το νόμο. 22 00:05:53,980 --> 00:05:55,231 Σταμάτα να τον χτυπάς. 23 00:06:12,749 --> 00:06:14,917 Γράψτε μια έκκληση στον Κυβερνήτη. 24 00:06:15,168 --> 00:06:17,170 Αν είναι πρόθυμος να απελευθερώσει το αφεντικό μας, 25 00:06:17,378 --> 00:06:19,047 τότε θα σε αφήσουμε να φύγεις. 26 00:06:19,255 --> 00:06:21,841 Έτσι κανείς δεν χάνει. 27 00:06:22,342 --> 00:06:27,847 Όχι, είμαι εδώ για επιβολή τους νόμους της χώρας. 28 00:06:28,097 --> 00:06:30,099 Όσο για τον Κυβερνήτη, 29 00:06:30,350 --> 00:06:32,393 είναι ο ανώτατος διοικητής αυτών των εδαφών. 30 00:06:32,602 --> 00:06:35,229 Πώς θα μπορούσε να τον τρομοκρατήσουν οι ληστές; 31 00:06:35,563 --> 00:06:37,523 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί μου! 32 00:06:37,899 --> 00:06:42,820 Zhang Buqing, ο Κυβερνήτης είναι ο πατέρας σου. 33 00:06:43,279 --> 00:06:46,824 Δεν πιστεύει ούτε δευτερόλεπτο, για να διαφυλάξει τη θέση του, 34 00:06:47,075 --> 00:06:49,118 θα θυσιάσει τον δικό του γιο. 35 00:06:50,078 --> 00:06:52,830 Ο πατέρας μου θα τηρήσει το νόμο με κάθε κόστος. 36 00:06:53,039 --> 00:06:55,917 Δεν θα ανταλλάξει ποτέ ομήρους με ληστές σαν κι εσένα. 37 00:06:57,418 --> 00:07:00,671 Σας ικετεύω να έχετε ένα αλλαγή καρδιάς και άσε με να φύγω αμέσως. 38 00:07:01,798 --> 00:07:06,010 Δεν θα προσβάλω καμία για αυτό που έχει συμβεί. 39 00:07:13,935 --> 00:07:16,396 Είναι έτοιμος να πεθάνει, αλλά εξακολουθεί να μιλά με τόλμη. 40 00:07:17,230 --> 00:07:20,817 Νο 3, γράψε ένα γράμμα στον πατέρα του. 41 00:07:21,025 --> 00:07:24,445 Πες του να στείλει κάποιον να ανταλλάξει για τον γιο του. 42 00:07:25,571 --> 00:07:28,866 Εάν δεν υπάρξει απάντηση μετά από 5 ημέρες, 43 00:07:29,617 --> 00:07:31,285 θα σκοτώσουμε τον γιο του 44 00:07:31,577 --> 00:07:34,205 στη συνέχεια κάψτε τα τέταρτά του. 45 00:07:34,497 --> 00:07:38,126 Αν στείλει στρατιώτες να έρθουν, τότε θα είναι άσχημα νέα. 46 00:07:38,668 --> 00:07:40,962 Με τον γιο του στα χέρια μας εδώ... 47 00:07:41,629 --> 00:07:44,048 δεν θα τολμούσε καν! 48 00:07:44,257 --> 00:07:48,052 Η αποστολή στρατιωτών δεν θα μας τρομάξει. Αλλά είναι εκείνο το Χρυσοχελιδόνι που φοβόμαστε. 49 00:07:51,389 --> 00:07:53,724 Ποιο είναι αυτό το Χρυσό Χελιδόνι; 50 00:07:55,435 --> 00:07:58,855 Την τελευταία φορά που μας συνέλαβαν, σκότωσε μερικούς από τους άντρες μας. 51 00:07:59,105 --> 00:08:01,983 Ωραία, θα ήθελα να τον γνωρίσω. 52 00:09:11,344 --> 00:09:12,303 Σερβιτόρος! 53 00:09:14,680 --> 00:09:15,932 Τι θα πάρετε; 54 00:09:18,392 --> 00:09:19,977 Κρασί από κόκκαλο τίγρης. 55 00:09:26,442 --> 00:09:28,528 Κρασί από κόκκαλο τίγρης; 56 00:09:29,487 --> 00:09:30,446 Έχετε κάποιο; 57 00:09:30,738 --> 00:09:31,697 Λυπούμαστε, δεν το κάνουμε. 58 00:09:33,366 --> 00:09:36,118 Μετά λίγο λευκό κρασί και δύο πιάτα. 59 00:09:36,327 --> 00:09:37,203 Ναι, κύριε. 60 00:10:00,268 --> 00:10:01,310 Καλή δουλειά. 61 00:10:01,519 --> 00:10:02,979 Τον έχουμε ουρά σε όλη τη διαδρομή. 62 00:10:03,229 --> 00:10:04,397 Είναι μόνος. 63 00:10:31,632 --> 00:10:34,260 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Αυτή είναι η παραγγελία μου! 64 00:10:35,636 --> 00:10:37,888 Άσε με να φύγω! -Τι κοιτάς;! 65 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 Τι τώρα; 66 00:11:03,289 --> 00:11:05,583 Σερβιτόρος, πού είναι το κρασί μου; 67 00:11:06,500 --> 00:11:07,668 Ερχομός! 68 00:11:33,361 --> 00:11:34,236 Σας ευχαριστώ. 69 00:11:34,487 --> 00:11:37,657 Καλώς ήρθες. Αδερφέ, πού βγάζεις τα πλούτη σου; 70 00:11:37,907 --> 00:11:39,492 Εργάζομαι ως υπάλληλος του Κυβερνήτη. 71 00:11:39,700 --> 00:11:42,370 Α, ένας υπάλληλος; Ζητώ συγνώμη που δεν ξέρω. 72 00:11:42,995 --> 00:11:45,331 Ποια επίσημη δουλειά σας φέρνει εδώ; 73 00:11:45,539 --> 00:11:46,666 Να μιλήσω μαζί σου. 74 00:11:48,459 --> 00:11:49,418 Με ξέρεις; 75 00:11:49,794 --> 00:11:51,671 Χαμογελάς τον Τίγρη Ζου Γκαν. 76 00:11:52,004 --> 00:11:53,506 Πόσο παρατηρητικός! 77 00:11:56,676 --> 00:11:58,678 Έγραψες αυτό το γράμμα; 78 00:11:59,053 --> 00:12:00,221 Μπορείς να πεις ότι το έγραψα. 79 00:12:00,680 --> 00:12:03,557 Αλλά όσον αφορά τις λεπτομέρειες, καλύτερα να το συζητήσουμε μαζί σας. 80 00:12:03,933 --> 00:12:05,267 Είμαι όλο αυτιά. 81 00:12:05,518 --> 00:12:08,479 Έχουμε νέα για τον Δάσκαλο Ζανγκ. 82 00:12:08,688 --> 00:12:10,439 Γι' αυτό είμαι εδώ. 83 00:12:10,815 --> 00:12:11,732 Αυτό είναι υπέροχο τότε! 84 00:12:11,941 --> 00:12:14,944 Το αφεντικό μας είναι κλειδωμένο η φυλακή του Κυβερνήτη. 85 00:12:15,695 --> 00:12:17,655 Παρακαλώ ενημερώστε τον Κυβερνήτη να κοιτάξουμε πέρασε τους νόμους 86 00:12:18,197 --> 00:12:19,615 και να τον απαλλάξει από την θανατική του ποινή. 87 00:12:19,824 --> 00:12:21,909 Τότε θα αφήσουμε τον Δάσκαλο Ζανγκ να φύγει αμέσως. 88 00:12:22,743 --> 00:12:23,661 Αλλιώς τι; 89 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 Διαφορετικά, θα τα πούμε αντίο σε δύο ζωές τότε. 90 00:12:28,457 --> 00:12:30,626 Τότε το έγκλημα του αφεντικού σου θα γίνει πιο σοβαρή. 91 00:12:30,835 --> 00:12:34,088 Δεν πειράζει αυτό. Θα απελευθερώσεις το αφεντικό μας ή όχι; 92 00:12:35,631 --> 00:12:38,759 Έκανε εγκλήματα και πρέπει να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη! 93 00:12:40,261 --> 00:12:41,345 Μην ξεχνάς. 94 00:12:41,554 --> 00:12:44,306 Ο Zhang Buqing είναι γιος του Κυβερνήτη. 95 00:12:45,725 --> 00:12:47,727 Και είναι ο αδερφός μου. 96 00:12:52,231 --> 00:12:57,319 Σε αυτή την περίπτωση, θα τελειώσουμε τη μικρή μας συνομιλία. Το σκέφτεσαι, εντάξει; 97 00:13:05,578 --> 00:13:06,454 Πώς πήγε; 98 00:13:11,292 --> 00:13:13,627 Ανάθεμα! Να τον ξεφορτωθούμε; 99 00:13:23,262 --> 00:13:25,681 White Face Wolf, πάρε μου μια κανάτα κρασί. - Εντάξει! 100 00:13:34,106 --> 00:13:34,940 Σύλληψη! 101 00:13:39,320 --> 00:13:41,989 Τι κακή τύχη. Μεθύσατε χωρίς κρασί. 102 00:13:42,531 --> 00:13:43,532 Σειρά σου να με κεράσεις. 103 00:13:43,824 --> 00:13:45,618 Εντάξει, με πιάνουν τα ποτά. 104 00:13:56,629 --> 00:13:57,588 Σύλληψη! 105 00:14:05,763 --> 00:14:08,307 Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Θα σου φέρω έναν πάγκο, εντάξει; 106 00:14:21,570 --> 00:14:22,738 Πρόσεξε με. 107 00:14:28,077 --> 00:14:31,455 Αν δεν κάνετε θεραπεία, τότε θα περιποιηθώ τότε. 108 00:14:31,705 --> 00:14:33,624 Θα μπω και εγώ. 109 00:15:03,737 --> 00:15:07,366 Αδερφέ, πρέπει να μου επιστρέψεις τα λεφτά. 110 00:15:11,829 --> 00:15:12,955 Πάρτο! 111 00:15:18,711 --> 00:15:19,378 Χρυσό Χελιδόνι! 112 00:15:19,712 --> 00:15:21,088 Golden Swallow είναι το όνομα. 113 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Ένα τοστ για σένα. 114 00:15:23,924 --> 00:15:26,886 Με κολακεύεις. Ήξερα ότι είσαι λογικός άνθρωπος. 115 00:15:27,511 --> 00:15:29,805 Τέρμα τα παιχνίδια. Ας μιλήσουμε για δουλειά τότε. 116 00:15:30,055 --> 00:15:31,015 Θα σε ακούσουμε. 117 00:15:31,557 --> 00:15:34,518 Είμαι εδώ για να ελευθερώσω τον Δάσκαλο Ζανγκ και να σε πάρω μαζί μου. 118 00:15:34,810 --> 00:15:37,730 Θα ρωτήσω τον Κυβερνήτη για να ελαφρύνει την πρόταση. 119 00:15:38,147 --> 00:15:38,731 Το άκουσες αυτό; 120 00:15:38,981 --> 00:15:41,317 Είναι μια χαρά! Αν μπορείτε να μας πάρετε τότε. 121 00:15:41,567 --> 00:15:42,568 Τότε δεν θα συνεργαστείτε;! 122 00:15:42,985 --> 00:15:43,652 Ναι, θα το κάνουμε, 123 00:15:43,861 --> 00:15:45,487 αλλά πρώτα πρέπει να γνωρίσεις το Νο 2 μας. 124 00:15:46,363 --> 00:15:47,781 Θα το κάνω όταν είμαι καλός και έτοιμος. 125 00:15:47,990 --> 00:15:49,658 Πρέπει να πάτε αμέσως τώρα! 126 00:16:24,443 --> 00:16:25,819 Το χέρι μου! Το χέρι μου! 127 00:16:26,195 --> 00:16:28,906 Άνοιξε την πόρτα! Κοίτα κάτω! Κοίτα κάτω! 128 00:16:33,035 --> 00:16:34,370 Άνοιξε την πόρτα! 129 00:16:34,703 --> 00:16:36,330 Θεέ μου! 130 00:16:36,538 --> 00:16:37,581 Τι θέλετε;! 131 00:16:40,042 --> 00:16:41,043 Πάρε λίγο κρασί. 132 00:16:41,502 --> 00:16:42,836 Αργότερα, αργότερα. Ελάτε πίσω αργότερα. 133 00:16:43,170 --> 00:16:45,047 Χάνω τις αισθήσεις μου. Δεν μπορώ να περιμένω. 134 00:16:45,297 --> 00:16:46,548 Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε τότε. - Ναι, ναι. 135 00:16:46,924 --> 00:16:49,301 Μείνετε μακριά από το δρόμο μας. Μην κινείστε. 136 00:16:49,760 --> 00:16:51,261 Σερβιτόρος, ο λογαριασμός μου. - Ναι, κύριε. 137 00:16:52,471 --> 00:16:54,682 Πανδοχείο, τι συμβαίνει; 138 00:16:54,890 --> 00:16:56,767 Δεν πειράζει ποτέ για αυτό. Απλά βιαστείτε και φύγετε. 139 00:16:57,267 --> 00:16:59,019 Είναι τόσο βροχερό! Πώς μπορώ να πάω; 140 00:17:12,825 --> 00:17:14,284 Θα πληρώσω τον λογαριασμό αυτού του ανθρώπου. 141 00:17:18,580 --> 00:17:20,499 Δεν θα φύγει σήμερα. 142 00:18:27,858 --> 00:18:29,318 Με συγχωρείτε, κύριε. Μάιος... 143 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Από το δρόμο μου! 144 00:18:32,946 --> 00:18:33,822 Πολύ στενή απόδραση μόλις τώρα. 145 00:18:34,448 --> 00:18:35,407 Από το δρόμο μου! 146 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Ζανγκ ό,τι κι αν είσαι, έχεις πάει πολύ μακριά! 147 00:19:01,141 --> 00:19:01,809 Αυτό είναι σωστό! Τρίτος Δάσκαλος... 148 00:19:02,059 --> 00:19:03,060 Από το δρόμο μου! 149 00:19:38,679 --> 00:19:39,763 Πανδοχέας. 150 00:19:41,223 --> 00:19:43,934 Δώσε μου ένα καθαρό δωμάτιο. Δεν θα φύγω. 151 00:19:45,519 --> 00:19:48,147 Κύριε, δεν χρειάζονται τόσα χρήματα. 152 00:19:48,355 --> 00:19:50,524 Αγόρασέ μου δύο άλογα με τα υπόλοιπα. 153 00:19:50,816 --> 00:19:53,318 Ήρθα εδώ μόνος μου, αλλά δεν θα φύγω μόνος. 154 00:19:53,527 --> 00:19:54,570 Βρείτε μου έναν οδηγό. 155 00:20:08,000 --> 00:20:11,795 Πρόστιμο! Σήμερα χάνω από σένα. 156 00:20:12,004 --> 00:20:13,630 Αλλά θα περιμένουμε και θα δούμε αργότερα! 157 00:20:15,841 --> 00:20:18,677 Χαμογελαστός Τίγρης, γύρνα πίσω και ξανασκέψου. 158 00:20:18,886 --> 00:20:21,555 Σε πέντε μέρες θέλω να ακούσω την απάντησή σου. 159 00:20:25,684 --> 00:20:26,935 Σας το λέω άλλη μια φορά. 160 00:20:27,144 --> 00:20:29,354 Αν δεν παραδώσεις το αφεντικό μας σε πέντε μέρες, 161 00:20:29,605 --> 00:20:31,064 Θα πάρω τη ζωή του Zhang Buqing! 162 00:20:31,481 --> 00:20:33,483 Σωστά, Τρίτο Δάσκαλε! Μην του δείξετε κανένα έλεος! 163 00:20:33,817 --> 00:20:34,985 Σκάσε! 164 00:20:59,343 --> 00:21:01,803 Φαίνεται ότι αυτό το παιδί πιστεύει ότι είναι έξυπνο. 165 00:21:02,054 --> 00:21:03,931 Περίμενε μέχρι να έρθει εδώ. 166 00:21:11,521 --> 00:21:13,815 Θα μάθει με τον δύσκολο τρόπο. 167 00:21:17,110 --> 00:21:18,612 Φάτε, φάτε, φάτε. 168 00:21:32,501 --> 00:21:33,543 Αντρών. 169 00:21:33,752 --> 00:21:36,171 Αν κρατήσεις τον κ. Ζανγκ εδώ μέσα 170 00:21:36,546 --> 00:21:39,675 και αν συμβεί κάτι, Θα έχω πρόβλημα. 171 00:21:40,133 --> 00:21:41,301 Γεια σου! Κλείσε το στόμα σου! 172 00:21:41,510 --> 00:21:42,678 Ναι, ναι. 173 00:21:43,470 --> 00:21:47,182 Αλλά είμαι υπεύθυνος αυτού του ναού. 174 00:21:47,474 --> 00:21:48,558 Όλοι εσείς που μένετε εδώ έτσι... 175 00:21:48,809 --> 00:21:50,102 Δεν είναι ότι μπήκαμε μέσα! 176 00:21:50,394 --> 00:21:52,312 Ξέρω, ξέρω. 177 00:21:52,729 --> 00:21:56,024 Ωστόσο, ο αββάς Λιάο Κονγκ δεν είναι εδώ. 178 00:21:56,858 --> 00:21:59,444 Πότε θα επιστρέψει; 179 00:21:59,695 --> 00:22:03,198 Είπε ότι πήγε να ψάξει για κάποιον και θα επιστρέψει σε 3 με 5 ημέρες. 180 00:22:03,448 --> 00:22:04,491 Σας παρακαλώ, κύριοι, 181 00:22:04,741 --> 00:22:07,828 πριν επιστρέψει, παρακαλώ μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα. 182 00:22:08,161 --> 00:22:09,288 Αν ο Κυβερνήτης... 183 00:22:18,755 --> 00:22:19,840 Σταμάτα! 184 00:22:20,257 --> 00:22:23,719 Υπομονή! Είναι μόνο ένας μικρός μοναχός. 185 00:22:33,979 --> 00:22:37,482 είσαι καλά; 186 00:22:38,650 --> 00:22:41,278 Κύριε, βοηθήστε να σταματήσει η αιμορραγία, γρήγορα παρακαλώ! 187 00:22:41,486 --> 00:22:44,865 Δεν ωφελεί. Το βελάκι είναι δηλητηριασμένο. 188 00:22:46,950 --> 00:22:50,454 Κύριε, συγχωρέστε με. Δώσε μου το αντίδοτο. - Εντάξει. 189 00:22:50,662 --> 00:22:53,081 Πηγαίνετε και βάλτε τέλος στη δυστυχία του. 190 00:23:07,512 --> 00:23:11,975 Είστε όλοι... είστε όλοι πολύ σκληροί! 191 00:23:12,184 --> 00:23:13,560 Πόσες φορές στο έχω πει; 192 00:23:13,769 --> 00:23:15,937 Μην αφήνετε τους μαθητές σας να πλησιάσουν εδώ! 193 00:23:16,688 --> 00:23:19,649 Την επόμενη φορά αν συμβεί ξανά, θα έρθει η σειρά σου! 194 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Νο 5. 195 00:23:30,952 --> 00:23:32,913 Πολλά μπορούν να συμβούν σε μια νύχτα. 196 00:23:33,955 --> 00:23:36,083 Πάρτε δύο άντρες στο πανδοχείο 197 00:23:36,375 --> 00:23:37,125 και φέρε αυτό το παιδί πίσω. 198 00:23:37,376 --> 00:23:38,335 Ναι, κύριε. 199 00:24:51,199 --> 00:24:52,033 Ποιος είναι εκεί; 200 00:24:53,368 --> 00:24:55,245 Είμαι εγώ. 201 00:24:56,955 --> 00:24:57,747 Τι θέλετε; 202 00:24:58,623 --> 00:25:00,000 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 203 00:25:00,709 --> 00:25:01,710 Ας πιούμε ένα ποτό μαζί, εντάξει; 204 00:25:02,002 --> 00:25:02,669 Είσαι μεθυσμένος! 205 00:25:03,003 --> 00:25:04,337 Όχι, δεν είμαι. - Βγες έξω! 206 00:25:05,005 --> 00:25:06,840 Η στέγη στάζει εκεί που κοιμάμαι. 207 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Αν δεν σε πειράζει, θα... 208 00:25:08,842 --> 00:25:12,304 Εσύ! - Θα πάω! θα πάω! 209 00:25:12,929 --> 00:25:17,893 θα πάω! Αλλά σε είδα να τσακώνεσαι σήμερα! 210 00:25:18,768 --> 00:25:20,562 Μη μου κάνεις τίποτα. 211 00:25:20,812 --> 00:25:24,524 Αν το κάνεις, θα πεθάνω εδώ! 212 00:25:25,066 --> 00:25:26,109 Βγες έξω! 213 00:25:29,279 --> 00:25:31,406 Εντάξει, εντάξει, θα πάω, θα πάω. 214 00:25:31,615 --> 00:25:32,782 Βγαίνω! 215 00:25:33,700 --> 00:25:35,118 Δεν παίρνω τίποτα επειδή είμαι ευγενικός. 216 00:26:28,463 --> 00:26:29,881 Επιστρέψτε μου τα πράγματά μου. 217 00:28:03,516 --> 00:28:04,851 Ερχομός! 218 00:29:04,619 --> 00:29:06,037 Αρουραίοι! Είναι άδειο! 219 00:29:09,290 --> 00:29:10,333 Υποχώρηση! 220 00:30:22,280 --> 00:30:25,074 Αυτό το πράσινο προσωπικό από μπαμπού. 221 00:30:25,950 --> 00:30:27,952 Μακρύ και λεπτό. 222 00:30:29,204 --> 00:30:32,165 Μαζί του, ταξιδεύοντας παντού, από βορρά προς νότο. 223 00:30:35,210 --> 00:30:40,757 Ο άνεμος φυσάει, η βροχή χύνει, ο ήλιος λάμπει ψηλά. 224 00:30:41,007 --> 00:30:50,266 Ζω ζητιανεύοντας πόρτα-πόρτα, ζω στο τέλος. 225 00:30:50,517 --> 00:30:53,853 Ζώντας στο τέλος. Στο τέλος. 226 00:30:56,606 --> 00:31:01,986 Ο δρόμος του κόσμου είναι γεμάτος αμαρτία. 227 00:31:02,445 --> 00:31:07,283 Υψηλό πόστο και μισθός, όλα όσα δεν ονειρεύομαι. 228 00:31:09,536 --> 00:31:14,958 Δόξα και πλούτη, θα περάσουν. 229 00:31:15,458 --> 00:31:21,589 Τίποτα δεν μου φέρνει ευχαρίστηση 230 00:31:21,965 --> 00:31:24,634 σαν το κρασί. 231 00:31:24,968 --> 00:31:27,846 Ω υπέροχο κρασί, υπέροχο κρασί. 232 00:31:30,431 --> 00:31:33,059 Μπορεί να είναι τζιν ή σέρι. 233 00:31:33,268 --> 00:31:35,728 Ένα φλιτζάνι στο χέρι, είναι πολύ χαρούμενο. 234 00:31:36,062 --> 00:31:39,399 Ο κόσμος είναι γεμάτος θλιβερά πράγματα. 235 00:31:41,943 --> 00:31:48,950 Κι όμως στην αγαπημένη μου οινοκολοκυθιά, 236 00:31:49,409 --> 00:31:53,288 καλές αναμνήσεις, κουβαλάει. 237 00:31:53,538 --> 00:31:57,542 Καλές αναμνήσεις, κουβαλάει η οινοκολοκυθιά. 238 00:31:59,127 --> 00:32:02,463 Συγγνώμη που δεν τραγουδούσα καλά, κύριοι. Συγχωρέστε μας. 239 00:32:22,692 --> 00:32:25,528 Όλο αυτό το τραγούδι αλλά δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για ένα ποτό. 240 00:32:25,904 --> 00:32:26,863 Δεν πίνω σήμερα. 241 00:32:27,322 --> 00:32:29,282 Υπάρχουν ψωμάκια με κρέας σήμερα για να φάτε σήμερα; 242 00:32:29,532 --> 00:32:30,283 Εσύ και το φαγητό σου! 243 00:32:30,533 --> 00:32:32,410 Θέλω και μερικά ψωμάκια με κρέας. 244 00:32:34,954 --> 00:32:38,625 Εντάξει, σίγουρα θα έχουμε ψωμάκια με κρέας. Σερβιτόρος! 245 00:32:41,711 --> 00:32:43,463 Τι θα ήθελες να φας, μεθυσμένη; 246 00:32:43,796 --> 00:32:46,549 Δώστε μας λίγο κρέας και 10 ψωμάκια. 247 00:32:47,550 --> 00:32:49,427 Θείο, μην του δίνεις σημασία. 248 00:32:49,677 --> 00:32:52,805 Θα έχουμε μόνο μερικά ψωμί καλαμποκιού και τουρσιά. 249 00:32:53,973 --> 00:32:55,099 Και λίγο λευκό κρασί. 250 00:32:55,683 --> 00:32:56,559 Ξεχάστε το κρασί. 251 00:32:56,809 --> 00:32:58,311 Δεν πειράζει, θα κρατήσω μια καρτέλα. 252 00:32:58,519 --> 00:33:02,774 Θείο, δεν έχουμε πληρώσει το χρέος μας. Απλά ξεχάστε το. 253 00:33:05,568 --> 00:33:07,070 Ένα τόσο αξιολύπητο αγόρι. 254 00:33:10,615 --> 00:33:11,950 Κύριε. 255 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Την βαθύτατη εκτίμησή μου για σας γενναιόδωρη βοήθεια. Πρέπει να πω ευχαριστώ. 256 00:33:17,705 --> 00:33:18,831 Ευχαριστώ για τι; 257 00:33:19,540 --> 00:33:21,501 Είναι αρκετό. Θα είναι αρκετό. 258 00:33:21,709 --> 00:33:24,253 Χθες το βράδυ, αν δεν με είχες οδηγήσει έξω, 259 00:33:24,545 --> 00:33:27,006 Φοβάμαι ότι θα το έκαναν αυτοί οι ληστές πέτυχαν στην πλοκή τους. 260 00:33:27,256 --> 00:33:28,800 Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ. 261 00:33:29,258 --> 00:33:31,302 Ας πάρουμε χυλοπίτες, εντάξει; - Εντάξει! 262 00:33:32,053 --> 00:33:34,722 Κύριε, να έχω την τιμή να μάθω το όνομά σου; 263 00:33:37,725 --> 00:33:39,227 Με λένε Drunken Cat. 264 00:33:41,729 --> 00:33:44,232 Ναι, ας πάρουμε χυλοπίτες! 265 00:34:11,009 --> 00:34:12,385 Έχεις χρήματα; 266 00:34:12,635 --> 00:34:15,013 Χρήματα; Ναι, το κάνω. 267 00:34:16,347 --> 00:34:18,057 Αγόρασέ μου ένα ποτό, εντάξει; - Ασφαλώς. 268 00:34:18,266 --> 00:34:21,102 Όχι όχι! Δεν θα κάνω απλά πάρτε τα χρήματά σας για το τίποτα. 269 00:34:21,436 --> 00:34:22,395 Θα σου τραγουδήσω σε αντάλλαγμα. 270 00:34:22,645 --> 00:34:24,147 Αν το τραγούδι μου είναι καλό, μου δίνεις κι άλλα. 271 00:34:24,397 --> 00:34:26,274 Αν το τραγούδι μου είναι κακό, μου δίνεις λιγότερα, εντάξει; 272 00:34:43,958 --> 00:34:45,001 Κάτσε, σε παρακαλώ. 273 00:34:53,301 --> 00:34:55,762 Ληστές έρχονται, σε ψηλά βουνά από. 274 00:34:56,179 --> 00:34:58,639 Ο Γενικός Επιθεωρητής, απήχθη και τελειωμένος. 275 00:34:58,931 --> 00:35:01,559 Ληστεύουν τη μέρα, νύχτα μένουν. 276 00:35:01,809 --> 00:35:07,273 Αυτό το μήνυμα αξίζει ένα μεγάλο ποσό. - Αυτό το μήνυμα αξίζει ένα μεγάλο ποσό. 277 00:35:07,648 --> 00:35:10,026 Χρυσό ή πράσινο, γι 'αυτό, δεν ονειρεύομαι. 278 00:35:10,276 --> 00:35:12,945 Ο αγώνας κατά των ληστών πρέπει να κερδηθεί. 279 00:35:13,196 --> 00:35:16,282 Το γραφείο του Διοικητή είναι πανικόβλητο και στο τρέξιμο. 280 00:35:17,658 --> 00:35:24,916 Ένα μοναχικό χελιδόνι πετάει... πάνω από το λόφο. 281 00:35:25,792 --> 00:35:29,003 Ένα μοναχικό χελιδόνι πετά πάνω από το λόφο. 282 00:35:30,171 --> 00:35:31,756 Είμαστε τόσο πεινασμένοι! - Κύριε. 283 00:35:32,006 --> 00:35:33,674 Κάτσε ήσυχα! 284 00:35:33,925 --> 00:35:35,676 Κύριε! 285 00:35:36,719 --> 00:35:37,595 Ευχαριστώ τον νεαρό δάσκαλο. 286 00:35:38,054 --> 00:35:39,639 Ευχαριστώ νεαρέ δάσκαλε! 287 00:35:39,889 --> 00:35:42,558 Παιδιά πηγαίνετε εκεί. 288 00:35:45,394 --> 00:35:47,480 Περιμένετε! Θα παραγγείλω τότε! 289 00:35:47,939 --> 00:35:49,816 Κύριε, αφού γνωρίζετε τα θέματά μου, 290 00:35:50,316 --> 00:35:51,400 Θα ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας. 291 00:35:51,859 --> 00:35:54,070 Τι λες; - Ρωτάω.. Κύριε! 292 00:35:54,445 --> 00:35:56,572 Πανδοχέας, αυτό πρέπει να εξοφλήσει τον λογαριασμό μου. 293 00:35:56,864 --> 00:35:58,241 Βάλτε τα υπόλοιπα στον λογαριασμό. 294 00:35:59,367 --> 00:36:01,828 Συναντήσατε πραγματικά έναν ευεργέτη σήμερα. 295 00:36:02,078 --> 00:36:03,204 Σίγουρα έχω! 296 00:36:09,544 --> 00:36:13,506 Κύριε, ο Δάσκαλος Ζανγκ δεν βρίσκεται πουθενά. 297 00:36:13,714 --> 00:36:15,341 Και αυτό με έχει κάνει να ανησυχήσω. 298 00:36:15,716 --> 00:36:19,262 Κύριε, πρέπει να ξέρετε, όπου έχουν κρύψει τον Δάσκαλο Ζανγκ. 299 00:36:23,641 --> 00:36:26,352 Σίγουρα μιλάς πολύ για κάποιον τόσο νέο! 300 00:36:31,691 --> 00:36:34,485 Σου το ζητάω μόνο δείξε μου τον δρόμο, κύριε. 301 00:36:36,237 --> 00:36:38,489 Ο τρόπος μου είναι ο κακός τρόπος. 302 00:37:06,684 --> 00:37:13,941 Μια τελεία και ένα εγκεφαλικό μακρύ. 303 00:37:15,359 --> 00:37:22,325 Ένα εγκεφαλικό στα νότια της Nanyang. 304 00:37:24,118 --> 00:37:31,000 Μια κλίση και δύο σταυροί. 305 00:37:32,877 --> 00:37:42,876 Το φεγγάρι και ο ήλιος. 306 00:38:33,521 --> 00:38:38,276 Μια τελεία και ένα εγκεφαλικό μακρύ. 307 00:38:39,193 --> 00:38:44,115 Ένα εγκεφαλικό στα νότια της Nanyang. 308 00:38:44,490 --> 00:38:48,661 Μια κλίση και δύο σταυροί. 309 00:38:48,995 --> 00:38:57,295 Το φεγγάρι και ο ήλιος. 310 00:38:57,670 --> 00:39:00,298 Ναός 311 00:39:20,901 --> 00:39:21,902 Ευχαριστώ. 312 00:39:22,737 --> 00:39:26,365 Δεσποινίς, καλύτερα να προσέχετε μέσα στο ναό. 313 00:39:26,615 --> 00:39:27,658 Ω; Γιατί; 314 00:39:28,701 --> 00:39:30,828 Τίποτα, τίποτα. 315 00:41:12,638 --> 00:41:14,765 Δεσποινίς, γιατί να προσευχηθείτε στον α πήλινη θεά του ελέους Πούσα 316 00:41:15,015 --> 00:41:16,767 όταν μπορείς να προσευχηθείς σε έναν ζωντανό θεό σαν εμένα 317 00:41:17,059 --> 00:41:19,520 και πραγματοποιήστε όλες τις επιθυμίες σας. 318 00:41:22,189 --> 00:41:24,692 Δεσποινίς, δεν χρειάζεται να βιάζεστε τόσο πολύ. 319 00:41:24,942 --> 00:41:30,114 Λίγο αργότερα, έχω φτιάξει προετοιμασίες για φαγητό, μόνο εσύ κι εγώ. 320 00:41:30,364 --> 00:41:32,908 Δεν γνωριζόμαστε. Δείξτε λίγο σεβασμό! 321 00:41:36,370 --> 00:41:39,039 Χρυσό Χελιδόνι, με ξέρεις; 322 00:41:44,795 --> 00:41:47,214 Καλός! Εσείς είστε αυτοί Το έψαχνα! 323 00:41:47,882 --> 00:41:51,302 Ηλίθιο κορίτσι! Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά και έχασε από σένα. 324 00:41:51,510 --> 00:41:53,721 Θα δούμε αν μπορείτε να ξεφύγετε σήμερα! 325 00:42:32,259 --> 00:42:34,303 Καλός. Όλοι είναι εδώ! 326 00:43:47,918 --> 00:43:51,005 Στάση! Αυτοί είναι ιεροί βουδιστικοί χώροι. 327 00:43:51,463 --> 00:43:55,009 Πώς θα τολμούσε η δεσποινίς να χύσει αίμα εδώ; 328 00:43:56,760 --> 00:43:58,512 Έχω μια αποστολή για να συλλάβουν εγκληματίες σε φυγή. 329 00:43:59,888 --> 00:44:02,975 Δεσποινίς, καλύτερα να κάνουμε φίλους παρά να κάνεις εχθρούς. 330 00:44:03,225 --> 00:44:05,227 Καλύτερα να πάμε πίσω, να μοιραστούμε ένα ποτό 331 00:44:05,477 --> 00:44:07,104 και μια ωραία κουβέντα; 332 00:44:08,063 --> 00:44:09,440 Μείνετε έξω από αυτό! 333 00:44:09,648 --> 00:44:11,775 Ή θα έχετε την ίδια μοίρα με αυτούς. 334 00:44:12,192 --> 00:44:16,030 Τότε τι γίνεται με τη ζωή του αδερφού σου; 335 00:44:16,864 --> 00:44:18,073 Ποιος είσαι;! 336 00:44:18,282 --> 00:44:20,367 Κρίμα με τόσο όμορφα μάτια σαν τα δικά σου, 337 00:44:20,826 --> 00:44:22,870 δεν μπορεί καν να με αναγνωρίσει. 338 00:44:23,245 --> 00:44:25,122 Είσαι Jade-face Tiger;! 339 00:44:26,957 --> 00:44:29,710 Τι θα έλεγες να κάνεις αυτή τη συνομιλία; 340 00:44:31,003 --> 00:44:33,505 Το ήξερα από καιρό είσαι ένας μεταμφιεσμένος διάβολος! 341 00:44:33,964 --> 00:44:37,926 Ωστόσο, αν είστε πρόθυμοι να μετανοήσετε και γύρνα μαζί μου, 342 00:44:38,135 --> 00:44:42,097 Μπορώ να παρακαλέσω τον Κυβερνήτη για να σου πω μια πιο ελαφριά πρόταση. 343 00:44:42,681 --> 00:44:44,933 Πραγματικά υπερεκτιμά τη γοητεία της! 344 00:44:45,142 --> 00:44:47,978 Για να μας επιτρέψει απλώς μια πιο ελαφριά ποινή όταν βλέπουμε τον Κυβερνήτη. 345 00:44:50,356 --> 00:44:53,692 Για να λάβω την καλοσύνη της δεσποινίδας, Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 346 00:44:54,151 --> 00:44:57,655 Μην ξεχνάς - ο αδερφός σου είναι στα χέρια μου. 347 00:44:57,863 --> 00:45:00,574 Αργά ή γρήγορα, θα είσαι και στα χέρια μου. 348 00:45:01,325 --> 00:45:03,118 Το στόμα σου είναι γεμάτο μαλακίες! 349 00:45:03,452 --> 00:45:05,454 Στα πρόθυρα του θανάτου σε έχει αφήσει τρελούς. 350 00:45:05,788 --> 00:45:06,789 Ερχομαι! 351 00:45:15,589 --> 00:45:17,424 Θέλεις πολύ να πολεμήσεις. 352 00:45:18,050 --> 00:45:20,260 Τότε ας τσακωθούμε. 353 00:47:41,735 --> 00:47:42,861 Παράμερα! 354 00:48:14,017 --> 00:48:17,062 Καλώς. Θα γδυθώ και θα τσακωθώ μαζί σου. 355 00:50:40,872 --> 00:50:41,957 Μετά από αυτήν! 356 00:50:46,545 --> 00:50:48,213 Δεν μπορεί να τρέξει πολύ μακριά. 357 00:50:48,880 --> 00:50:51,925 Ψάξε στο δάσος και φέρε την πίσω. 358 00:51:39,222 --> 00:51:40,474 Από εκεί! 359 00:53:41,428 --> 00:53:44,014 Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; Θα έπρεπε να ξαπλώσει. 360 00:53:49,686 --> 00:53:50,687 Εσύ... 361 00:54:03,241 --> 00:54:05,160 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 362 00:54:06,828 --> 00:54:09,164 Εσύ... γιατί προσπάθησες να με παγιδεύσεις; 363 00:54:09,497 --> 00:54:11,249 Τι κακές προθέσεις έχετε; 364 00:54:12,083 --> 00:54:13,710 Τι έγινε που με αποκαλούσαν «κύριο»; 365 00:54:14,961 --> 00:54:18,965 Ίσως το αξίζω. Άρα είμαστε τετράγωνοι τώρα. 366 00:54:19,424 --> 00:54:21,843 Είσαι απερίσκεπτος. Γιατί να σε σέβομαι; 367 00:54:22,052 --> 00:54:25,096 Εσύ... είσαι ένας απελπιστικός μεθυσμένος! 368 00:54:27,849 --> 00:54:30,393 Αλλά αυτός ο μεθυσμένος είχε δίκιο, έτσι δεν είναι; 369 00:54:31,019 --> 00:54:33,438 Σου είπα να παρατηρήσεις περισσότερο και παλεύει λιγότερο 370 00:54:33,772 --> 00:54:34,981 αλλά δεν άκουσες! 371 00:54:36,107 --> 00:54:39,486 Προχώρησες και χρησιμοποίησες μέτριο kung-fu σε καυγά μαζί τους; 372 00:54:39,694 --> 00:54:40,612 Έμαθες το μάθημά σου τώρα; 373 00:54:44,783 --> 00:54:46,743 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 374 00:54:48,662 --> 00:54:50,872 Παράλογο και τρελαίνεσαι πολύ εύκολα. 375 00:54:51,706 --> 00:54:52,958 Άσε με να εξετάσω την πληγή σου. 376 00:54:53,416 --> 00:54:54,876 Δεν σου ζήτησα να νοιαστείς! 377 00:55:54,561 --> 00:55:56,313 Αυτό το δηλητηριώδες βέλος 378 00:55:56,563 --> 00:55:59,107 έπρεπε να την είχε κάνει να καταρρεύσει σε μισή ώρα. 379 00:55:59,316 --> 00:56:02,485 Ψάξαμε το δάσος και τα κοντινά χωριά πολλές φορές. 380 00:56:02,861 --> 00:56:03,862 ΑΧΡΗΣΤΟΙ ΗΛΙΘΙΟΙ! 381 00:56:05,530 --> 00:56:09,242 Πώς μπορεί μια ολόκληρη ομάδα ανδρών να χτυπιέσαι από ένα κοριτσάκι;! 382 00:56:09,909 --> 00:56:12,412 Όταν βγαίνει η λέξη, ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΓΕΛΑΣΙΑ ΜΕΤΕΣ! 383 00:56:12,620 --> 00:56:15,123 Αν πιάσω αυτό το ανόητο κορίτσι, θα... 384 00:56:15,498 --> 00:56:17,167 Κλείσε την παγίδα σου! 385 00:56:17,917 --> 00:56:19,127 Νο 5. 386 00:56:20,587 --> 00:56:22,672 Φέρτε μερικούς άντρες να τη βρουν. 387 00:56:22,922 --> 00:56:25,633 Αν δεν τη βρεις, ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙΣ!! 388 00:56:30,138 --> 00:56:31,348 Είναι κακό. 389 00:56:32,223 --> 00:56:35,226 Δεσποινίς Ζανγκ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 390 00:56:35,894 --> 00:56:38,563 Πρέπει να ρουφήξω το δηλητήριο με το στόμα μου. 391 00:57:09,052 --> 00:57:10,303 Είναι όλα καλά τώρα. 392 00:58:07,986 --> 00:58:10,697 Μεθυσμένη γάτα, δεν είσαι η τυχερή! 393 00:58:17,871 --> 00:58:19,664 Κύριοι, παρακαλώ καθίστε μέσα. 394 00:58:20,123 --> 00:58:21,207 Σας ευχαριστώ! 395 00:58:23,209 --> 00:58:25,295 Προσπαθείτε να με εκμεταλλευτείτε; Και αποκαλείτε τον εαυτό σας άντρες! 396 00:58:25,962 --> 00:58:27,714 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 397 00:58:27,964 --> 00:58:30,258 Ήρθαμε μόνο για να δούμε για την κατάστασή σας σε υπεραξία. 398 00:58:30,467 --> 00:58:32,051 Πώς μπορείς να μας σκέφτεσαι τόσο άσχημα; 399 00:58:33,011 --> 00:58:33,970 Συγγνώμη για τον μπελά άντρες 400 00:58:34,429 --> 00:58:36,014 και συνεχίστε τη δεσποινίδα. 401 00:58:36,514 --> 00:58:38,558 τι κάνεις;! - Μη μιλάς τόσο πολύ! 402 00:58:38,766 --> 00:58:42,353 Νο. 5, δεν έχει συνέλθει ακόμα. Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 403 00:58:42,562 --> 00:58:44,439 Νομίζεις ότι έχεις λόγο εδώ; Φύγε από τη μέση! 404 00:58:47,400 --> 00:58:48,359 Ανάθεμα! 405 00:59:15,470 --> 00:59:16,804 Ακόμα εδώ;! 406 00:59:21,017 --> 00:59:22,685 Ξεκουραστείτε μέσα. 407 00:59:41,955 --> 00:59:43,790 Πρέπει να έχετε βαρεθεί να ζείτε. 408 01:00:47,729 --> 01:00:49,355 Τι θέλεις να με δεις; 409 01:00:49,606 --> 01:00:51,482 Σου έφερα μερικά πτώματα. 410 01:00:53,192 --> 01:00:54,360 Πτώμα; 411 01:00:55,403 --> 01:00:56,613 Ρίξτε μια ματιά. 412 01:01:09,959 --> 01:01:11,210 Ποιος σε διέταξε να τους φέρεις εδώ; 413 01:01:11,669 --> 01:01:13,087 Θα θέλατε ένα ποτό; - Μίλα! 414 01:01:13,504 --> 01:01:15,381 Τι συμβαίνει; Είναι μια ζεστή μέρα 415 01:01:15,632 --> 01:01:16,674 και τους έσπρωξα για χιλιόμετρα. 416 01:01:17,133 --> 01:01:18,343 Στο διάολο μαζί σου! 417 01:01:21,929 --> 01:01:23,765 Πού τα βρήκατε αυτά τα πτώματα; 418 01:01:24,766 --> 01:01:25,933 Στο δάσος. 419 01:01:26,142 --> 01:01:28,061 Πώς ήξερες να τα φέρεις εδώ; 420 01:01:29,228 --> 01:01:30,063 Ήξερα το Νο 5 σου. 421 01:01:30,271 --> 01:01:31,522 Τι άλλο είδες στο δάσος; 422 01:01:32,565 --> 01:01:35,902 Είδα μια νεαρή κοπέλα να αγωνίζεται με το Νο 5. 423 01:01:36,152 --> 01:01:37,236 Ένα νεαρό κορίτσι; 424 01:01:40,990 --> 01:01:42,617 Τι άλλο είδες; 425 01:01:46,871 --> 01:01:48,039 Ομιλία! 426 01:01:48,665 --> 01:01:51,459 Περνούσα μέσα από το δάσος 427 01:01:51,709 --> 01:01:54,754 όταν την είδα να πολεμά αυτούς τους άντρες. 428 01:01:55,213 --> 01:01:58,174 Το νεαρό κορίτσι πραγματικά ας το έχουν έτσι 429 01:01:59,050 --> 01:02:00,843 και έστειλε αυτούς τους ανθρώπους στον ουρανό. 430 01:02:01,219 --> 01:02:03,596 Εκείνη τη στιγμή, τρόμαξα τα ζωντανά φώτα της ημέρας από μέσα μου! 431 01:02:07,725 --> 01:02:08,726 Το έκανε μόνη της; 432 01:02:12,146 --> 01:02:14,982 με ρώτησε η κοπέλα να σου παραδώσει τα πτώματα. 433 01:02:15,233 --> 01:02:18,403 Είπε ότι θα με ανταμείψεις τουλάχιστον πέντε ασήμι. 434 01:02:19,153 --> 01:02:20,863 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 435 01:02:22,073 --> 01:02:23,116 Περίμενε. 436 01:02:23,908 --> 01:02:25,451 Θα σου δώσω τα πέντε ασήμι. 437 01:02:27,161 --> 01:02:28,162 Τι άλλο είπε; 438 01:02:28,788 --> 01:02:30,873 Ευχαριστώ. Είπε... 439 01:02:31,082 --> 01:02:34,210 Είπε κάτι για, το δηλητήριο του βέλους δεν ήταν δυνατό. 440 01:02:34,585 --> 01:02:36,003 Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς. 441 01:02:36,254 --> 01:02:37,714 Τι άλλο είπε; 442 01:02:38,673 --> 01:02:42,844 Είπε... είπε... το όνομά της είναι κάτι Χελιδόνι. 443 01:02:44,387 --> 01:02:47,140 Α, έτσι είναι! Αυτό είναι σωστό! Μίλησε επίσης για επιχειρηματική συμφωνία. 444 01:02:47,598 --> 01:02:49,684 Μου είπε να φέρω πίσω οποιοδήποτε μήνυμα έχεις για αυτήν. 445 01:02:49,976 --> 01:02:51,185 Πάμε, πάμε. 446 01:02:51,394 --> 01:02:52,520 Μπορείτε να αφαιρέσετε τα πτώματα μόνοι σας. 447 01:02:52,729 --> 01:02:55,064 Μεθυσμένη γάτα, πάρε με να τη δω. 448 01:02:55,440 --> 01:02:56,733 Είπε ότι δεν θα με συναντούσε μέχρι αύριο το πρωί. 449 01:02:56,983 --> 01:02:57,650 Σε ποιο μέρος; 450 01:02:57,859 --> 01:03:00,945 Δεν ορίσαμε θέση. Είπε ότι θα με βρει. 451 01:03:10,455 --> 01:03:13,207 Νο 3, να τον προσέχεις. 452 01:03:13,499 --> 01:03:15,960 Και καθαρίστε αυτούς τους ζητιάνους. 453 01:03:17,879 --> 01:03:19,839 Ακόμα δεν έχω φάει! - Κλείσε το στόμα σου! 454 01:03:20,047 --> 01:03:21,174 Φέρτε του λίγο φαγητό. 455 01:03:21,924 --> 01:03:24,844 Φέρτε τον μοναχό να ετοιμάσει κηδεία για το Νο 5. 456 01:03:30,933 --> 01:03:32,894 Γεια σου, Τρίτο Δάσκαλο. 457 01:03:33,811 --> 01:03:38,191 Το κορίτσι ανέφερε μια επιχειρηματική συμφωνία. Τι είναι αυτό; 458 01:03:39,192 --> 01:03:41,569 Επιμείνετε στο να πίνετε και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 459 01:03:41,819 --> 01:03:42,987 Σίγουρα, σίγουρα. 460 01:03:50,119 --> 01:03:51,829 Ο Τρίτος Δάσκαλος, ο ηγούμενος Λιάο Κονγκ είναι εδώ. 461 01:03:52,079 --> 01:03:53,414 Ο Δεύτερος Δάσκαλος θέλει να τον χαιρετήσεις. 462 01:03:58,836 --> 01:03:59,921 Να τον προσέχεις. 463 01:04:00,129 --> 01:04:01,964 Κοιμάται μετά το φαγητό και μην τον αφήσεις να τρέξει. 464 01:04:02,173 --> 01:04:02,924 καταλαβαίνω. 465 01:04:12,266 --> 01:04:13,184 Μην κουνηθείς! 466 01:04:15,812 --> 01:04:18,773 Κάνει ζέστη. Μπορώ να δανειστώ έναν θαυμαστή; 467 01:04:23,110 --> 01:04:24,737 Είπα μην κουνηθείς, μην κουνηθείς! 468 01:04:27,281 --> 01:04:28,616 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 469 01:04:36,666 --> 01:04:39,502 Μόλις τώρα, Τρίτο Δάσκαλο πήγε να δει έναν Άμποτ Λιάο Κονγκ. 470 01:04:39,752 --> 01:04:40,837 Ποιος είναι αυτός; 471 01:04:41,087 --> 01:04:43,047 Κανείς δεν ξέρεις. Μη ρωτάς. 472 01:04:44,632 --> 01:04:45,716 Ναι, κύριε. 473 01:05:20,668 --> 01:05:22,211 Πού τραυματίστηκε το Νο 5; 474 01:05:22,503 --> 01:05:24,213 Στην καρδιά. 475 01:05:24,422 --> 01:05:26,674 Δεν μοιάζει με πληγή από στιλέτο όμως. 476 01:05:40,187 --> 01:05:41,522 Ανοίξτε το φέρετρο και εξετάστε τα πτώματα. 477 01:05:55,244 --> 01:05:56,746 Αυτό το κοριτσάκι δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 478 01:05:58,331 --> 01:06:00,207 Τότε ο Ηγούμενος εννοεί να πει ότι... 479 01:06:01,626 --> 01:06:04,837 Μήπως ο ζητιάνος κουβαλούσε κοντάρι από μπαμπού με μια κολοκύθα στερεωμένη στην κορυφή της; 480 01:06:05,087 --> 01:06:05,880 Ναι, κύριε. 481 01:06:12,094 --> 01:06:14,513 Είναι αλήθεια όταν ένα θα ψάξει ψηλά και χαμηλά 482 01:06:14,764 --> 01:06:16,766 και μόνο για να το βρεις όταν το λιγότερο περιμένει κανείς. 483 01:06:17,016 --> 01:06:19,018 Τότε τον ξέρεις; 484 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 Βγήκα να τον βρω. 485 01:06:22,605 --> 01:06:25,650 Γιατί ένας Ηγούμενος να ψάξει για ζητιάνο; 486 01:06:30,363 --> 01:06:31,948 Είναι αδερφός μου. 487 01:06:34,700 --> 01:06:37,161 Αν ήξερα, Δεν θα ήμουν τόσο αγενής. 488 01:06:37,370 --> 01:06:41,248 Δεν μοιάζει με κάποιον με δεξιότητες kung-fu. 489 01:06:42,917 --> 01:06:46,212 Το κουνγκ-φου του έχει ήδη έφτασε στα υψηλότερα όρια. 490 01:06:48,714 --> 01:06:52,343 Ωστόσο, σε σύγκριση με εμένα, 491 01:06:54,011 --> 01:06:55,888 έχει δρόμο ακόμα. 492 01:06:57,264 --> 01:06:59,433 Τότε πώς τον λένε; 493 01:06:59,725 --> 01:07:01,519 Τον λένε Φαν Νταμπέι. 494 01:07:01,978 --> 01:07:05,606 Από το πρωί ως το βράδυ, του αρέσει να πίνει και να παριστάνει τον ηλίθιο. 495 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Κάποιοι βαρετοί του τηλεφωνούν ο «Μεθυσμένος Ήρωας». 496 01:07:15,491 --> 01:07:17,702 Αυτοί οι πέντε σκοτώθηκαν από αυτόν. 497 01:07:18,452 --> 01:07:20,287 Είναι λοιπόν ένας από εμάς και όλα αυτά είναι παρεξήγηση; 498 01:07:20,538 --> 01:07:21,914 Παρεξήγηση; 499 01:07:24,125 --> 01:07:26,002 Όταν ο κύριός μας ήταν στο νεκροκρέβατό του, 500 01:07:26,460 --> 01:07:29,422 έκλεψε το πολύτιμο κειμήλιο του, το κοντάρι από μπαμπού 501 01:07:29,672 --> 01:07:30,965 και ίδρυσε μια νέα αίρεση. 502 01:07:32,008 --> 01:07:33,843 Με διέταξαν οι μεγάλοι 503 01:07:34,093 --> 01:07:36,679 να σκοτώσει αυτόν τον προδοτικό άπιστο 504 01:07:36,929 --> 01:07:39,056 και ανακτήστε τον πόλο. 505 01:07:40,099 --> 01:07:41,058 Πού είναι; 506 01:07:41,308 --> 01:07:42,309 Στην πίσω αίθουσα. 507 01:07:44,729 --> 01:07:46,063 Πιάστε τον. 508 01:08:21,390 --> 01:08:22,683 Τι συνέβη; 509 01:08:28,481 --> 01:08:29,648 Πού είναι ο ζητιάνος; 510 01:08:33,944 --> 01:08:34,862 Ξέφυγε! 511 01:08:38,949 --> 01:08:40,117 Δεν θα πάει μακριά! 512 01:09:43,180 --> 01:09:45,474 Κύριε, πρέπει να έχετε κάτι να φάτε. 513 01:09:51,147 --> 01:09:54,441 Ήσουν άβολος αφού επέστρεψες από τον ναό. 514 01:09:54,650 --> 01:09:57,486 Ξέρω ότι υπάρχει κάτι σίγουρα σε ενοχλεί. 515 01:09:58,362 --> 01:10:01,949 Με βοήθησες τόσο πολύ και σε προβλημάτισα επίσης. 516 01:10:02,199 --> 01:10:04,827 Τα θέματα μου από εδώ και πέρα, Θα το καταλάβω μόνος μου. 517 01:10:06,871 --> 01:10:08,873 Θα αποτύχεις. 518 01:10:23,137 --> 01:10:24,180 Έλα εδώ. 519 01:10:37,359 --> 01:10:39,069 Σήκωσε αυτή την πέτρα. 520 01:10:42,198 --> 01:10:44,450 Όχι, το μεγάλο. 521 01:10:53,167 --> 01:10:56,337 Πάρε αυτή την πέτρα και πέτα την στο κεφάλι μου. 522 01:10:58,464 --> 01:11:00,591 Έλα, χτύπα με στο τέλος. 523 01:11:25,366 --> 01:11:27,117 Κάντε το ξανά. 524 01:11:42,716 --> 01:11:44,343 Πέτα το πιο ψηλά αυτή τη φορά. 525 01:12:06,824 --> 01:12:07,866 είσαι καλά; 526 01:12:22,381 --> 01:12:24,091 Οι μέρες μου είναι μετρημένες. 527 01:12:25,426 --> 01:12:28,178 Τι είπες στο Jade-face Tiger στο ναό; 528 01:12:29,138 --> 01:12:33,058 Ο αδερφός μου είναι ηγούμενος Λιάο Κονγκ του ναού. 529 01:12:33,392 --> 01:12:35,728 Τότε μπορείτε να παρακαλέσετε αυτόν για να σώσει τον αδερφό μου. 530 01:12:40,441 --> 01:12:43,694 Αν και είχαμε τον ίδιο κύριο, είμαστε εχθροί. 531 01:12:44,236 --> 01:12:47,448 Ήθελε να κληρονομήσει αυτό το κοντάρι από μπαμπού και να γίνει ο διάδοχος της αίρεσης 532 01:12:47,781 --> 01:12:49,950 έτσι σκότωσε κρυφά τον αφέντη μας. 533 01:12:50,701 --> 01:12:54,663 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, μόνο ένας από εμάς θα ζήσει. 534 01:12:54,955 --> 01:12:57,750 Τότε πώς γίνεται με τον Τίγρη με το νεφρίτη; 535 01:12:59,126 --> 01:13:01,712 Έκρυψε τους κακούς του τρόπους από τον δάσκαλο. 536 01:13:01,920 --> 01:13:03,464 The Abbot and Jade-Face Tiger είναι πουλιά του φτερού. 537 01:13:03,964 --> 01:13:06,925 Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν τον συλλάβουμε, 538 01:13:07,384 --> 01:13:08,886 και να απαλλαγούμε από αυτά για τους ανθρώπους; 539 01:13:12,890 --> 01:13:16,477 Οι ικανότητές του στο κουνγκ-φου είναι αξεπέραστες. 540 01:13:17,394 --> 01:13:19,730 Φοβάμαι ότι δεν είμαι το ταίρι του. 541 01:13:26,570 --> 01:13:31,158 Κάποτε μου έκανε μια πράξη καλοσύνης. 542 01:13:33,327 --> 01:13:39,708 Πριν από δέκα χρόνια, Ήμουν ένα άστεγο ορφανό στους δρόμους. 543 01:13:40,959 --> 01:13:44,922 Ήταν αυτός που με έφερε να κατακτήσει και να μάθει τις τέχνες. 544 01:13:47,299 --> 01:13:49,927 Εξαιτίας αυτής της καλοσύνης, 545 01:13:50,928 --> 01:13:52,971 Πάντα τον απέφευγα. 546 01:13:53,180 --> 01:13:54,807 βλέπω. 547 01:13:56,350 --> 01:13:58,852 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τα προβλήματά μου. 548 01:14:01,271 --> 01:14:03,273 Τότε θα βρω έναν τρόπο. 549 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Δεσποινίς Ζανγκ. 550 01:14:11,698 --> 01:14:12,908 Περιμένετε. 551 01:14:22,334 --> 01:14:25,087 Ο μόνος τρόπος είναι τώρα να φέρει πίσω τον κρατούμενο του Κυβερνήτη 552 01:14:25,337 --> 01:14:26,797 και ανταλλάξτε τον αδελφό σας. 553 01:14:28,715 --> 01:14:30,509 Δεν μπορώ να κρύψω μυστικό συναλλαγές μαζί τους. 554 01:14:30,717 --> 01:14:31,927 Ο πατέρας μου δεν θα συμφωνούσε ποτέ. 555 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Ευτυχώς, ακόμα δεν το γνωρίζει τι συμβαίνει εδώ. 556 01:14:34,638 --> 01:14:36,056 Απλώς φέρτε τον κρατούμενο πίσω... - Μα... 557 01:14:36,682 --> 01:14:38,934 Θα σκεφτώ έναν τρόπο για αυτόν να συλληφθεί ξανά. 558 01:14:44,690 --> 01:14:46,900 Αν παραδώσω τον αρχηγό σου, 559 01:14:47,359 --> 01:14:50,904 θα μου δώσεις τον Δάσκαλο Ζανγκ. Τι πιστεύεις; 560 01:14:51,655 --> 01:14:54,032 Κύριε, αφού είστε πρόθυμοι να μας βοηθήσετε, 561 01:14:54,283 --> 01:14:55,909 τότε θα κάνουμε όπως λες. 562 01:14:56,118 --> 01:14:56,869 Καλός! 563 01:14:57,453 --> 01:14:59,788 Που θα κάνουμε την ανταλλαγή; 564 01:14:59,997 --> 01:15:01,206 Στη νότια πλαγιά. 565 01:15:02,291 --> 01:15:04,918 Ποια ώρα θα ήταν κατάλληλη; 566 01:15:06,128 --> 01:15:07,629 Τι θα λέγατε για αύριο το μεσημέρι; 567 01:15:07,838 --> 01:15:12,384 Εντάξει, είναι συμφωνία. Παρακαλώ. 568 01:15:16,972 --> 01:15:17,931 Αυτό το πράσινο προσωπικό από μπαμπού, μακρύ και λεπτό. 569 01:15:18,265 --> 01:15:20,851 Μαζί του, ταξιδεύοντας παντού, από βορρά προς νότο. 570 01:15:23,812 --> 01:15:29,943 Ο άνεμος φυσάει, η βροχή χύνει, ο ήλιος λάμπει ψηλά. 571 01:15:41,997 --> 01:15:42,915 Αδελφός. 572 01:15:45,667 --> 01:15:48,837 Αδερφέ με αναγνωρίζεις ακόμα; 573 01:15:49,379 --> 01:15:52,424 Έχουμε μοίρα να είμαστε μαζί. Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε ο ένας από τον άλλο. 574 01:15:53,425 --> 01:15:56,220 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. Εξακολουθείς να ζητιανεύεις; 575 01:15:57,262 --> 01:15:59,181 Καλύτερα να είσαι έντιμος ζητιάνος 576 01:15:59,431 --> 01:16:02,059 παρά ένας διάβολος με ρούχα μοναχού. 577 01:16:02,601 --> 01:16:05,187 Έχω δουλέψει σκληρά για χρόνια να φορέσει αυτή τη ρόμπα. 578 01:16:05,479 --> 01:16:08,899 Μα βαμμένο κόκκινο με το αίμα του κυρίου μας. 579 01:16:14,446 --> 01:16:16,198 Πού είναι το κοντάρι από μπαμπού του Master; 580 01:16:17,282 --> 01:16:18,951 Το κοντάρι μπαμπού του Δασκάλου είναι ιερό για την αίρεση μας. 581 01:16:19,159 --> 01:16:20,118 Δεν έχεις δικαίωμα να το ζητήσεις! 582 01:16:22,996 --> 01:16:24,998 Είμαι ο μεγαλύτερος μαθητής στην αίρεση μας. 583 01:16:25,374 --> 01:16:26,750 Γιατί δεν μπορώ να το ζητήσω; 584 01:16:27,876 --> 01:16:32,464 Ορκίστηκα να υποστηρίξω τα πεθαμένα λόγια του δασκάλου παρόλο που δεν είμαι άξιος της αίρεσης. 585 01:16:32,923 --> 01:16:37,678 36 υποκαταστήματα πέφτουν κάτω το κοντάρι μπαμπού στην αίρεση μας. 586 01:16:38,095 --> 01:16:41,598 Αν κάποιος στην αίρεση μας διαπράξει έγκλημα ή κακό 587 01:16:42,057 --> 01:16:46,186 ανεξάρτητα από το βαθμό του, θα τιμωρηθεί. 588 01:16:47,396 --> 01:16:49,773 Και αυτό με περιλαμβάνει; 589 01:16:50,274 --> 01:16:53,277 Ο Δάσκαλος είπε, τη μέρα που θα δείτε το κοντάρι από μπαμπού 590 01:16:53,527 --> 01:16:55,320 θα ήταν η μέρα που θα πεθάνεις. 591 01:16:57,072 --> 01:16:59,741 Δηλαδή θέλεις να μου αφαιρέσεις τη ζωή; 592 01:17:00,742 --> 01:17:03,078 Το να αφαιρείς τη ζωή σου είναι να πληρώσει για τη ζωή του αφέντη! 593 01:17:03,287 --> 01:17:05,414 Αν έτσι διέταξε ο δάσκαλος στη ζωή του, 594 01:17:05,664 --> 01:17:07,457 τότε τι περιμένεις ακόμα; 595 01:17:14,339 --> 01:17:17,509 Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι κάποτε με έσωσες. 596 01:17:22,347 --> 01:17:24,558 Ξέρεις πραγματικά πώς να ραγίσεις την καρδιά σου! 597 01:17:24,808 --> 01:17:28,145 Αρκετά με τις άσκοπες κουβέντες σου. Δώσε μου το κοντάρι από μπαμπού, 598 01:17:28,437 --> 01:17:30,188 και θα σε αφήσω να ζήσεις. 599 01:17:30,564 --> 01:17:34,026 Διαφορετικά, θα παλέψουμε μέχρι το τέλος! 600 01:17:34,443 --> 01:17:37,863 Μπορώ να σώσω τη ζωή σου και μπορώ να σου πάρω τη ζωή. 601 01:17:47,456 --> 01:17:49,499 Είθε ο αδελφός μου να μου δώσει τριήμερη χάρη. 602 01:17:49,791 --> 01:17:50,751 Άρα μπορείς να τρέξεις μακριά;! 603 01:17:51,168 --> 01:17:54,254 Γιατί το υποσχέθηκα για να συνοδεύσει τον Δάσκαλο Ζανγκ στο σπίτι. 604 01:17:54,504 --> 01:17:56,882 Είσαι στα πρόθυρα του θανάτου παρόλα αυτά ανακατεύεται σε άλλες υποθέσεις. 605 01:17:57,132 --> 01:17:58,967 Μακάρι ο αδελφός να μου κάνει τη χάρη. 606 01:17:59,718 --> 01:18:01,762 Παρακαλώ, λοιπόν, απομακρυνθείτε από αυτό το θέμα. 607 01:18:01,970 --> 01:18:03,722 Οι υποθέσεις σου δεν με αφορούν! 608 01:18:04,431 --> 01:18:06,183 Μετά από τρεις μέρες, 609 01:18:06,433 --> 01:18:08,393 θα τακτοποιήσουμε τη βαθμολογία μας. 610 01:18:08,644 --> 01:18:10,979 Δεν θα μπορούσες να ξεφύγεις ακόμα κι αν προσπαθούσες. 611 01:18:11,313 --> 01:18:12,689 Θα περιμένω τρεις μέρες. 612 01:18:12,898 --> 01:18:13,899 Απλά πήγαινε! 613 01:19:30,392 --> 01:19:31,393 Αδελφός! 614 01:20:06,052 --> 01:20:07,471 Κύριε Φαν, τι νόημα έχει αυτό; 615 01:20:18,356 --> 01:20:21,401 Κύριε Νταν, έχετε τη φήμη του ένας άνθρωπος με ακεραιότητα. 616 01:20:21,610 --> 01:20:23,028 Πώς μπορείς να παραβιάσεις τον λόγο σου; 617 01:20:23,236 --> 01:20:25,781 Έδωσα μια υπόσχεση. Δεν υπήρχε εναλλακτική. 618 01:20:26,239 --> 01:20:27,783 Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 619 01:20:28,033 --> 01:20:29,993 Θαυμάστε ό,τι κι αν κάνετε, ξέρω τι κάνετε! 620 01:20:32,412 --> 01:20:35,916 Σερ Φαν, αυτή τη φορά δεν θα πούμε τίποτα. 621 01:20:36,166 --> 01:20:38,543 Αλλά αν οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν, 622 01:20:38,794 --> 01:20:40,003 καλύτερα να μείνεις μακριά μας. 623 01:20:40,212 --> 01:20:42,589 Εντάξει, δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου. 624 01:20:43,048 --> 01:20:45,091 Δεν θα ανακατευτώ ποτέ ξανά στις υποθέσεις σου. 625 01:20:45,342 --> 01:20:46,718 Καλός. - Μα! 626 01:20:47,302 --> 01:20:49,012 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 627 01:20:49,262 --> 01:20:50,347 Πάμε. 628 01:20:53,350 --> 01:20:54,476 Σας ευχαριστώ. 629 01:22:22,397 --> 01:22:23,565 Προστατέψτε την καρέκλα σεντάν. 630 01:22:24,691 --> 01:22:25,650 Είσαι καλά αδερφέ; 631 01:22:26,234 --> 01:22:27,444 Ναι, είμαι καλά. 632 01:22:44,127 --> 01:22:46,922 Πες τους αν δεν σταματήσουν, Θα σε σκοτώσω! 633 01:22:47,172 --> 01:22:49,049 Νο 2! - Κράτα το! 634 01:22:56,556 --> 01:22:57,265 Πάρε μερικούς άντρες και προχώρα. 635 01:22:57,599 --> 01:22:58,308 Θα ρίξω μια ματιά εκεί ψηλά. 636 01:22:58,558 --> 01:22:59,351 Καλός! 637 01:22:59,768 --> 01:23:01,394 Ας τους παγιδεύσουμε όλους. 638 01:23:03,146 --> 01:23:04,356 Ανεβείτε στην άλλη πλευρά. 639 01:23:04,773 --> 01:23:06,399 Πρόσεχε, μην κάνεις κακό στο αφεντικό. 640 01:23:16,910 --> 01:23:19,371 Ψάξαμε ανατολικά και δυτικά αλλά δεν τα βρίσκω! Τι να κάνουμε; 641 01:23:20,288 --> 01:23:21,665 Περίμενε εδώ. θα τα βρω. 642 01:23:22,040 --> 01:23:22,749 Ναί. 643 01:23:35,178 --> 01:23:36,471 Επίθεση! 644 01:24:18,888 --> 01:24:20,390 Σταματήστε το βαγόνι του κρατούμενου! 645 01:24:38,908 --> 01:24:39,701 Πάμε! 646 01:24:40,910 --> 01:24:41,536 Μετά από αυτούς! 647 01:24:41,911 --> 01:24:42,954 Κυνήγησέ τους! 648 01:24:57,927 --> 01:24:59,846 Πού είναι το βαγόνι του κρατούμενου; - Κατευθύνεται προς τους λόφους. 649 01:25:07,562 --> 01:25:08,605 Παράμερα! 650 01:26:51,708 --> 01:26:53,459 Ηγούμενο, πιάσε την! - Γιατί είσαι ακόμα εδώ;! 651 01:26:53,918 --> 01:26:55,503 Δικαίωμα! - Φύγε από τη μέση! 652 01:26:56,546 --> 01:27:00,049 Είσαι τόσο νέος. Γιατί πρέπει να είσαι τόσο δολοφόνος; 653 01:27:00,466 --> 01:27:01,426 Ποιος είσαι; 654 01:27:01,676 --> 01:27:03,845 Δεν χρειάζεται να ξέρεις! Πού είναι αυτός ο ζητιάνος; 655 01:27:04,304 --> 01:27:06,764 Είσαι ο Άμποτ Λιάο Κονγκ; 656 01:27:09,976 --> 01:27:12,812 Ηγούμενος, σε παρακαλώ μείνε μακριά από αυτό. 657 01:27:44,802 --> 01:27:47,055 Καλύτερα να σε στείλω στον παράδεισο! 658 01:27:49,098 --> 01:27:49,724 Κύριε! 659 01:27:49,933 --> 01:27:50,892 Πάρτε τους άντρες από εδώ! 660 01:27:52,894 --> 01:27:55,521 Αδερφέ, σκέφτηκες για αυτο που ειπα? 661 01:27:55,980 --> 01:27:57,941 Ναι, αδερφέ, έχω. 662 01:27:58,191 --> 01:28:01,361 Από σήμερα και μετά, σε διώχνουν από την αίρεση και σε εξορίζουν. 663 01:28:01,569 --> 01:28:03,613 Δεν θα επιδιώξω εκδίκηση για τις προηγούμενες πράξεις σου. 664 01:28:03,821 --> 01:28:06,074 Fan Dabei, ο θάνατός σου είναι δικό σου έργο! 665 01:28:07,116 --> 01:28:08,076 Φύγε από εδώ! - Κύριε! 666 01:28:51,119 --> 01:28:54,122 Φαν Νταϊμπέι, η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 667 01:28:54,580 --> 01:28:56,791 Κάνε όπως θέλεις! 668 01:28:57,000 --> 01:28:59,252 Μην δοκιμάσετε κανένα από τα κόλπα σας! 669 01:28:59,627 --> 01:29:01,212 Δεν είμαι υπόχρεος σου! 670 01:29:01,421 --> 01:29:03,715 Από εδώ και πέρα, κανείς δεν θα ξανά νιώθεις υποχρέωση απέναντι σε οποιονδήποτε! 671 01:29:04,048 --> 01:29:05,675 Ακούστε με καθαρά! 672 01:29:06,009 --> 01:29:07,885 Καλύτερα να πας και να κρυφτείς μακριά στα βουνά. 673 01:29:08,261 --> 01:29:11,139 Αλλάξτε το όνομά σας, διορθώστε τα λάθη σας και ξεκινήστε από την αρχή. 674 01:29:11,347 --> 01:29:16,394 Διαφορετικά, την επόμενη φορά που θα ξαναβρεθούμε, 675 01:29:16,602 --> 01:29:18,438 το σπαθί μου δεν θα είναι τόσο συμπαθητικό! 676 01:29:18,688 --> 01:29:19,647 Τι λες;! 677 01:30:42,313 --> 01:30:44,315 Αδερφέ, πρέπει να πάρω την άδεια μου. 678 01:30:44,774 --> 01:30:45,817 Αυτό νομίζεις! 679 01:34:04,974 --> 01:34:06,309 Ευχαριστώ κύριε.